兔年話兔語

每逢農歷新年，坊間都會出現許多具有“創意”的祝賀語。今年是兔年，於是大家絞盡腦汁，想了許多與“兔”有關的祝賀語。有一些“兔語”確實創新又有意義，但有一些卻讓人看了摸不著頭腦。



最常見的“兔語”是“揚眉‘兔’氣”，取“揚眉吐氣”之諧音，原句的意思是“舒展眉頭，吐出怨氣”，形容擺脫壓抑，心情舒暢的神態。一旦“吐”字換成了“兔”字，不只是發音，意義上也有了一些轉變。按字面直譯，可以說成“舒展眉頭，享受兔年的新春氣息”，很有創意吧？

排名第二的，則是“‘兔’飛猛進”，改自“突飛猛進”。這句“兔語”，可以解釋為“兔子一來，就進步得特別快”！雖然譯得有點牽強，但意義還是蠻創新的，這表示大家在兔年裡步步高升啊！

還有“兔年如意”、“兔來驚喜”、“兔gather過好年”等，從字面就能輕易理解這些“兔語”的意思。
在眾多的“兔語”中，最讓筆者覺得不明所以的是“兔然新年”。單字“然”是表示“……的樣子”，那麼“兔然新年”是不是應該解讀成“像兔子一樣的新年”？

筆者認為，“兔然新年”這句“兔語”是比較缺乏創意的。首先，它的原句“突然新年”，並沒有任何特別的含義，而且有點不合邏輯，哪有人說“突然”新年的？再者，把“突”換成“兔”後，意思也很怪異。

創意的新年賀詞，雖然不要求合乎語言規範，但站在修辭學的角度來說，所謂仿擬句，即原句“變身”後，也應該具有一定的含義。我們萬萬不能只是把成語的其中一個字改一改、換一換，就說成是“仿擬”或“創意”，完全不理會當中的意義。

星洲日報／副刊‧文：彭慧嫻‧2011.02.14